За маленьку гудзик йому велику шану

Початковий текст Євгена Долматовського, 1939 р Дітгіз,

"Пуговка" / Мал. А. Брея. (Авт .: Долматовський Євгеній.) - М. Л .: Детгиз, 1939. - 16 с. - 25000 екз. - 30 к.

коричнева гудзичок
Валялася на дорозі,
Ніхто не помічав її
У коричневої пилу.
Але повз по дорозі
Пройшли босі ноги,
Босі, засмаглі
Протьопали, пройшли ...

Відео: Юлій Кім - Коричнева Пуговка

Хлопці йшли юрбою
Серед запахів квіткових.
Альошка був останнім
І більше всіх пиліл.
Випадково иль навмисне -
Того не знаю точно -
На гудзик Альошка
Ногою настав.

Початковий текст Євгена Долматовського, 1939 р

Останнім ішов Альоша, Альоша босоногий.
Він ніс кошик з ягодою і більше всіх пиліл.
Випадково иль навмисне - того не знаємо точно -
На маленьку гудзик Альоша настав.

І відповідно до договору лендлізу було поставлено

тільки гудзиків для радянської армії в 1941 році. Коли це було вкрай необхідно, для перелому у війні.

Розповідайте точно, сказав начальник строго
І карту перед собою широку розкрив.
Дивиться, в якому селі і на якій дорозі
На маленьку гудзик Альошка наступив.

-розповідає точно, - сказав начальник строго,
І карту він зелену перед собою розкрив, -
-Серед якого села і на якій дорозі
На гудзик Альошка ногою наступив?

Чотири дні скакали, забувши їжу і сон,

На п`ятий зустріли сивого незнайомця

І строго оглянули його з усіх боків.

А гудзики-то нету у лівої кишені

І карта укріплень радянської сторони.

Про що ж оповідає наша пісенька? Ми бачимо, як послані начальником застави бійці-помічники, подорожуючи по всіх дорогах, шукають Чужого, знаходять його і пізнають по ряду атрибутів, кожен з яких вказує на його ворожу природу і приналежність до світу через-колом: незаперечний зв`язок з пуговіцей- НЕ наш покрій штанов- патрони в кишені - для фізичного знищення мешканців світу-внутрішньо-кола, і ще більш небезпечний амулет - карта зміцнення радянської сторони, що загрожує існуванню самого магічного кола, а значить, і світу, який він охоплює і захищає.

Цього разу, знаємо ми з пісеньки, шпигуна вдалося виявити і усунути страшну небезпеку з допомогою хлопців. І тут все зрозуміло і можна пояснити. Але от далі починають виникати питання, на які неможливо відповісти, не привертаючи міфологічну підоснову тексту.

Хлопців тут похвалили за хоробрість і вправність,

І довго тиснув їм руки відважний капітан.

Логічно було б похвалити хлопців за проявлену пильність. А хвалять їх не за неї, а за хоробрість і вправність. Але чому? Чому знахідка гудзики і доставка її на заставу подається як хоробрий і вимагає вправності вчинок? хоробрість передбачає наявність якоїсь небезпеки. Хлопці вступали в контакт з ґудзиком і з начальником застави - відважним капітаном тексту. Більше ні з ким вони ні в які стосунки не вступали, і значить, небезпека таїлася десь тут. Я відкидаю думку, що небезпечний для хлопців начальник застави. Хоча б тому, що він розділяє з ними атрибут хоробрості (хлопців хвалять за хоробрість, і тисне їм руки відважний капітан), і тому, що обидва вони належать до світу-внутрішньо-кола, а функція Зберігача - охороняти мешканців внутрішнього світу, а не завдавати їм зло. І, значить, небезпека виявляється пов`язана з ґудзиком. Давайте вдивимося в неї ще раз.

Коричнева гудзичок лежала на дорозі

І грілася на дорозі в коричневій пилу ...

Хто зазвичай гріється на дорозі? Ящірки і ... змії! Гудзик коричневого кольору - і це колір змії, отруйною гримучої змії. Сама природа гудзики в тексті ворожа, в силу того, що вона - породження просоченого ненавистю зовнішнього світу, світу сволот. І, значить, будь-який контакт з нею небезпечний. Одна справа, донести до застави гудзик, зовсім інше - небезпечний, як змія, предмет, і при цьому не постраждати. Тут і хоробрість, і вправність необхідні. Хвилиночку. Але ж Альошка наступив на неї босою ногою, тобто був єдиним, хто випадково і безпосередньо торкнувся цього небезпечного предмета. Я дозволю собі нагадати, що він йшов останнім, відрізнявся цим від інших і, мабуть, був найслабший з усіх. І значить, найдоступніший впливу Зла. Нагадую також, що в тексті не сказано, що саме він звернув увагу на чужу природу гудзики. Він лише наступив на неї - єдиний з усіх. Можливо, він був обраний (обраний) самої ґудзиком. Отже, за логікою міфу, Альошка виявився заражений нею. І я вважаю, що натяк на це зберігся в тексті.

Мені здається, що другий варіант більш цікавий, більш універсальний. Тут немає прив`язки саме до японських шпигунам. потім вираз "пришити доведеться штани" нагадує "шити справу". Крім того, слово "нагайка" асоціюється з козаками і розгоном мирних демонстрацій, а не з червоними прикордонниками.

Відео: Юлій Кім Коричнева гудзичок (остаточна редакція)

Представлена на даній сторінці пісня Піонерська патріотична про шпигунів - Альоша і коричнева пуговка.mp3 доступна для скачування в ознайомлювальних, некомерційних цілях.

Увага, тільки СЬОГОДНІ!